bán rẻ

Thân thiện

Cửa hàng đang bán rẻ quần áo mùa đông.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Vendre à bas prix, brader : "bán rẻ" désigne l'action de vendre un bien ou un service à un prix très inférieur à sa valeur réelle ou habituelle.
   • Sacrifier, aliéner (au sens figuré, souvent moral) : "bán rẻ" signifie également sacrifier ou compromettre quelque chose de précieux (comme ses principes, sa dignité) pour un gain insignifiant ou indigne.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Cửa hàng đang bán rẻ quần áo mùa đông. (Le magasin brade les vêtements d'hiver.)
  • Họ phải bán rẻ căn nhà để trả nợ. (Ils ont dû vendre la maison à vil prix pour rembourser leurs dettes.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Không nên bán rẻ lương tâm vì lợi ích vật chất. (Il ne faut pas vendre sa conscience pour des intérêts matériels.)
  • Anh ta đã bán rẻ danh dự của mình. (Il a bradé son honneur.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée dans un contexte critique ou négatif, surtout au sens figuré, pour dénoncer un acte jugé méprisable ou désespéré.
• Elle peut être employée dans des constructions passives pour accentuer l'idée de sacrifice subi.
  • Tài năng của anh ấy bị bán rẻ trong môi trường đó. (Son talent est gaspillé/bradé dans cet environnement.)

Variantes et mots apparentés

• Bán phá giá (verbe) : vendre à perte, pratiquer le dumping.

  • Công ty bị cáo buộc bán phá giá sản phẩm. (L'entreprise est accusée de dumping.)

• Bán tháo (verbe) : liquider (des stocks, des actifs) rapidement, souvent dans la panique.

  • Các nhà đầu tư bán tháo cổ phiếu. (Les investisseurs liquident leurs actions.)

Synonymes

• Brader : vendre à un prix très bas, souvent en grande quantité.
• Céder à vil prix : vendre pour une somme dérisoire.
• Sacrifier (sens figuré) : abandonner ou compromettre quelque chose de valeur.

Expressions idiomatiques

• Bán rẻ như bèo : vendre pour une bouchée de pain, littéralement "vendre aussi bon marché que la lentille d'eau".
  • Mảnh đất đó bán rẻ như bèo. (Ce terrain a été vendu pour une bouchée de pain.)

Học thuật

1. vendre
   • Bán rẻ lương tâm
     vendre sa conscience